SALAM ALIKOUM
Je vous invite à lire un large extrait d’un texte récent du
théologien catholique espagnol, José Arregi, suite aux émeutes sanglantes provoquées par le film
« L’innocence des musulmans ». Ce long-métrage absolument vulgaire et
blasphématoire a été réalisé par Morris Sadek, un blogueur
américain d’origine égyptienne et de confession chrétienne copte, extrémiste
antimusulman et ami du pasteur évangélique Terry
Jones, connu pour avoir brûlé un exemplaire du Coran en 2011. Ce qui suit est une
traduction très libre de l’extrait mentionné. - E.Roy
Salam alikoum, «la paix
avec vous », frères et sœurs musulmans.
Le Prophète
Mohammed - que la paix soit avec lui - fut un homme qui apporta la concorde et la
paix aux tribus arabes déchirées par des guerres sans pitié. Votre religion est
une religion de paix. Le Coran sacré commande de vivre «pleinement en
paix " (2.208), et enseigne que dans les jardins éternels où coulent les
ruisseaux de la vie on entendra une seule salutation : « Paix! » (10,10).
La récitation du Coran chanté en arabe,
apaise le corps et embellit l'âme en la remplissant de paix.
Je veux rendre
hommage à l'Islam, qui est une religion de paix, malgré ses nombreuses contradictions, ses maudites guerres saintes et sa triste
histoire de violence. Violence tellement semblable, cependant, à celle de toutes les religions liées au
pouvoir, en particulier, le christianisme, qui, à ce chapitre, n’a vraiment pas de leçon à
donner à personne.
Honneur à l'Islam,
malgré tant d’horreurs commises, tant de sang versé au nom d'Allah. Les auteurs
de ces crimes sont des délinquants et des renégats. Mais bien qu’en raison
d’intérêts puissants, ils fassent la une de nos bulletins de nouvelles, nous
savons qu'ils ne sont qu’une infime minorité.
Je veux saluer l'Islam comme une religion de liberté, oui vraiment, et ce, malgré tous les régimes autoritaires d'hier et
d'aujourd'hui.
Ici je dois signaler
quelque chose que trop souvent on cherche à cacher: les grandes puissances
occidentales, de tradition et de population majoritairement chrétienne, ont favorisé
et soutenu les régimes dictatoriaux des pays musulmans tant que cela a été dans
leurs intérêts sur le plan de la sécurité (et du commerce), et quand ce ne fut
plus le cas, elles ont combattu et renversé ces régimes au nom des droits
humains (et du pétrole).
Maintenant, place à
la démocratie. Moi, je veux célébrer le «printemps arabe ». Malgré qu’on
ne puisse encore rien présumer de la tournure définitive des choses, on peut
déjà admettre qu’on avait tort de croire de façon si absolue que l'Islam est incompatible
avec les droits humains et la démocratie. C’était une erreur.
Pour ma part, je
veux proclamer que l'Islam est une religion de raison, et rappeler que, dans
les premiers siècles, existait le « ijtihad »,
c’est-à-dire le droit à la libre interprétation rationnelle du Coran. Je veux
également rappeler que les savants musulmans ont brillé en mathématiques,
algèbre, astronomie, physique, médecine, musique et poésie, et que l'Europe latino-germanique a énormément appris
d’eux.
Je veux rappeler aussi
que le fondamentalisme musulman, apparu au XVIIIème siècle, a
justement pris force à la fin de la Première Guerre Mondiale, lorsque la
Grande-Bretagne et la France se sont partagé ce qui restait de l'Empire Ottoman.
Depuis lors, les sociétés musulmanes d’une
grande partie du Moyen-Orient ont été humiliées et spoliées par ces deux puissances du monde chrétien.
Pour toutes ces
raisons, frères et sœurs musulmans, je veux vous demander et vous prier au
nom d'Allah, le Compatissant, le Miséricordieux, au nom de son Prophète Mohammed
- que la paix soit avec lui -, au nom du Coran qu’il a récité : ne répondez pas
avec violence au film grossier qui tente de ridiculiser la figure du Prophète.
Ce film vulgaire
est une provocation perverse et d’autant plus honteuse qu’il a été réalisé par
un chrétien copte (quelle honte pour Jésus et pour les frères coptes qui sont persécutés
par des musulmans salafistes!). L'auteur
de ce film se discrédite lui-même. Ne lui prêtez pas attention. Ne lui répondez ni par l’injure ni par la
colère, puisque c’est justement cela qu’il recherche. Faites honneur aux nobles
pays arabes et musulmans par votre tolérance et votre amour de la paix. Faites
honneur à la vie et vivez en paix. Faites honneur à l'Islam. Démontrez que l’Islam
est une religion de paix, de liberté et de raison. Salam alikoum.
José Arregi
Pour
méditer:
Un poème d’un
grand mystique musulman
À travers l'Amour
les épines se transforment
en roses.
À travers l'Amour
le vinaigre se transforme
en vin doux.
À travers l'Amour
Le bûcher se
transforme en trône.
À travers l'Amour
Le revers de fortune
ressemble à de la chance.
À travers l'Amour
une grille
couverte de cendres ressemble à un jardin.
À travers l'Amour
le démon se change
en houri.
À travers l'Amour
la pierre dure
devient douce comme le beurre.
À travers l'Amour
l'angoisse est
joie.
À travers l'Amour
on transforme les
vampires en anges.
À travers l'Amour
les piqûres sont
comme du miel.
À travers l'Amour
les lions sont
inoffensifs comme des souriceaux.
À travers l'Amour
la maladie est
santé.
À travers l'Amour
la colère se
change en miséricorde…
(Y. Rumi,
poète mystique, musulman soufi, du XIIIème
siècle)
